https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/999492#M151 <P>翻訳アイコンが表示されるページと、表示されないページがあります。</P><P>例えば、<BR /><A href="https://community.ptc.com/t5/Windchill/bd-p/Windchill" target="_blank">https://community.ptc.com/t5/Windchill/bd-p/Windchill</A><BR />では表示されますが、</P><P><A href="https://community.ptc.com/t5/Windchill-Ideas/idb-p/WindchillIdeas" target="_blank">https://community.ptc.com/t5/Windchill-Ideas/idb-p/WindchillIdeas</A><BR />では表示されません。</P> Thu, 20 Feb 2025 07:39:41 GMT Yusuke 2025-02-20T07:39:41Z https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/995634#M143 <P>PTCコミュニティにオンデマンド翻訳機能が追加されました。　</P> <P>日本のユーザーが日本語で質問できるようになることで、言語の壁を取り払い、ユーザーが好みの言語でコミュニケーションが取れるようになります。　世界中の知識が共有され、また全世界のユーザーとのつながりが増え、お互いの知識の輪を広げることが実現可能となります。</P> <P>&nbsp;</P> <P><STRONG>例えば:</STRONG></P> <P>日本のユーザーが日本語で質問します。　日本時間の夜中にアメリカにいるユーザーが、オンデマンド翻訳機能を使って英語に翻訳し、英語で回答を提供します。　翌朝、再び、日本語に翻訳して内容の確認を行い、返信も日本語で行うことができます。</P> <P>&nbsp;</P> <P><STRONG>使い方:</STRONG></P> <P>ページ右上にある翻訳ボタンを選択するだけです。 ページ全体を翻訳するボタンやメッセージ単位で翻訳するボタンが用意されています。</P> <P><span class="lia-inline-image-display-wrapper lia-image-align-inline" image-alt="hebisawa_4-1738032616760.png" style="width: 999px;"><img src="https://www.ptcusercommunity.com/t5/image/serverpage/image-id/117437iDFD21576C1822237/image-size/large?v=v2&amp;px=999" role="button" title="hebisawa_4-1738032616760.png" alt="hebisawa_4-1738032616760.png" /></span></P> <P>&nbsp;</P> <P>更にボードレベルにも翻訳ボタンはありますので、すべての会話のタイトルを翻訳することも可能です。</P> <P><span class="lia-inline-image-display-wrapper lia-image-align-inline" image-alt="hebisawa_3-1738032294582.png" style="width: 999px;"><img src="https://www.ptcusercommunity.com/t5/image/serverpage/image-id/117436i17B5293C1A2D897A/image-size/large?v=v2&amp;px=999" role="button" title="hebisawa_3-1738032294582.png" alt="hebisawa_3-1738032294582.png" /></span></P> <P>&nbsp;</P> <P>&nbsp;</P> <P>現時点では、<STRONG>4言語に対応</STRONG>しております (英語、日本語、韓国語、中国語)。この機能がアジアで広く使われる事ができましたら、今後、世界的な言語への適用も検討していく予定です。　まずはオンデマンド翻訳機能をお試しください！　ご不明な点やご意見がありましたら、是非、日本語でのフィードバックをお待ちしております ( [Reply]にて、お気軽にコメントをお寄せください)。</P> <P>&nbsp;</P> Tue, 28 Jan 2025 12:10:47 GMT https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/995634#M143 hebisawa 2025-01-28T12:10:47Z https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/998153#M146 <P>この機能はとても便利です。世界中のPTCユーザとの距離がいっきに縮まった感じになります。そして、世界にはこんなにたくさん有益な情報が溢れているんだということを再認識することでしょう。もちろん、機械翻訳ですから訳語は不完全な部分や誤訳もあるでしょう。しかし、その問題があったとしても、それ以上に価値があると思います。ぜひお試しを！</P> Wed, 12 Feb 2025 10:27:38 GMT https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/998153#M146 sgoto 2025-02-12T10:27:38Z https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/998242#M147 <P>コメントありがとうございます！</P><P>日本のユーザーさんにとって、これまでは、コミュニティは遠い存在だったかもしれません。　テクノロジーやツールを利用しながらも、世界を身近に感じて頂けたら嬉しいです。</P> Wed, 12 Feb 2025 13:53:06 GMT https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/998242#M147 hebisawa 2025-02-12T13:53:06Z https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/999492#M151 <P>翻訳アイコンが表示されるページと、表示されないページがあります。</P><P>例えば、<BR /><A href="https://community.ptc.com/t5/Windchill/bd-p/Windchill" target="_blank">https://community.ptc.com/t5/Windchill/bd-p/Windchill</A><BR />では表示されますが、</P><P><A href="https://community.ptc.com/t5/Windchill-Ideas/idb-p/WindchillIdeas" target="_blank">https://community.ptc.com/t5/Windchill-Ideas/idb-p/WindchillIdeas</A><BR />では表示されません。</P> Thu, 20 Feb 2025 07:39:41 GMT https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/999492#M151 Yusuke 2025-02-20T07:39:41Z https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/999583#M152 <P>PTC Community Idea ページに関しては、この機械翻訳ボタンがないようです。</P><P>私は、とりあえずWebブラウザ自体の「日本語に翻訳」で当座しのいでいますが、早めに調べてもらえますか。<BR /><BR /><BR /></P> Thu, 20 Feb 2025 11:46:01 GMT https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/999583#M152 sgoto 2025-02-20T11:46:01Z https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/999849#M153 <P>お知らせありがとうございます。</P><P>Ideasのページで、機械翻訳ボタンが表示されない、という問題ですね。</P><P>現在、コミュニティ管理チームにて対応中ですので、今しばらくお待ちくださいませ。</P> Fri, 21 Feb 2025 06:32:09 GMT https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/999849#M153 hebisawa 2025-02-21T06:32:09Z https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/999850#M154 <P>お知らせありがとうございます。</P><P>Ideasのページで、機械翻訳ボタンが表示されない、という問題ですね。</P><P>現在、コミュニティ管理チームにて対応中ですので、今しばらくお待ちくださいませ！</P> Fri, 21 Feb 2025 06:32:24 GMT https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/999850#M154 hebisawa 2025-02-21T06:32:24Z https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/1004780#M155 <P><a href="https://www.ptcusercommunity.com/t5/user/viewprofilepage/user-id/297481">@Yusuke</a>&nbsp;</P><P>こんにちは。　エンハンスメント(機能改善)を投稿する"Ideas"ページは、弊社の製品管理部門(Product Managementチーム)がモニターをしております。　こちらのページに関しては、引き続き、英語でのコミュニケーションが想定される事から翻訳ボタンを追加していないとの事でした。　Ideasページに関しては、お手数ですが、外部の翻訳機能などをご利用頂き、引き続き、英語にしたうえで投稿を行う事をご検討くださいませ。　お手数をお掛けして申し訳ございません。</P> Mon, 17 Mar 2025 07:11:42 GMT https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/1004780#M155 hebisawa 2025-03-17T07:11:42Z https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/1038768#M176 <P>Ideasページを確認したところ、「機械翻訳」の機能が追加されているようです！</P><P>これで日本のユーザーさんも、日本語でエンハンスメントが投稿できそうです。</P><P>＿</P><P>&nbsp;</P> Thu, 16 Oct 2025 13:12:10 GMT https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/1038768#M176 hebisawa 2025-10-16T13:12:10Z https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/1038770#M177 <P>Ideasページに、「機械翻訳」の機能が追加されているようです！</P><P>これで日本のユーザーさんも、日本語でエンハンスメントが投稿できそうです。<BR />(もしかしたら、かなり以前より、機械翻訳機能が追加されていたかもしれません）</P> Thu, 16 Oct 2025 13:13:37 GMT https://www.ptcusercommunity.com/t5/PTC-Community-Announcements/PTC%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%A5%E3%83%8B%E3%83%86%E3%82%A3%E5%90%91%E3%81%91%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%83%87%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%83%89%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E6%A9%9F%E8%83%BD%E3%81%8C%E7%99%BB%E5%A0%B4/m-p/1038770#M177 hebisawa 2025-10-16T13:13:37Z