Open the full assembly, as well as any drawings that reference the parts. Then from the assembly find the part in the model tree, right click and open the file. Now rename it and return to the assembly. SAVE. The assembly should now show the new name, as well as the drawings. Basically, everything needs to be open in memory when you change the name.
Chris Benner
Autodesk ® Expert Elite